INNO NAZIONALE ITALIANO

(Gofredo Mameli)
(Michele Novaro)

Fratelli d’Italia
I’Italia s’è desta,
Dell’elmo di Scipio
S’è cinta la testa.
Dov’è la vittoria?
Le porga la chioma,
Che schiava di Roma
Iddio la creò.

Stringiamoci a coorte,
Siam pronti alla morte,
Italia chiamò.

Noi fummo da secoli
Calpesti, derisi,
Perchè non siam popolo,
Perchè siam divisi.
Raccolgaci un’única
Bandiera, una speme
Di fonderci insieme
Già l’ora suonò.

Uniamoci, amiamoci,
L’unione e l’amore
Rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
Il suolo natio:
Uniti, per Dio,
Chi vincer ci può?

Stringiamci a coorte!
Siam pronti alla morte,
Italia chiamò.

Dall’Alpe a Sicilia,
Dovunque è Legnano,
Ogn’uom di Ferruccio
Ha il core e la mano,
I bimbi d’Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d’ogni squilla
I Vespri suonò.

Son giunchi che piegano
Le spade vendute,
Già l’Aquila d’Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia
E il sangue Polacco
Bevé col Cosacco,
Ma il cor le bruciò.

Stringiamci a coorte!
Siam pronti alle morte,
Italia chiamò, SI!

HINO NACIONAL BRASILEIRO

(Joaquim Osório Duque Estrada)
(Francisco Manoel da Silva)

I
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante
E o sol da liberdade em raios fúlgidos
Brilhou no céu da Pátria nesse instante

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte
Em teu seio, ó liberdade
Desafia o nosso peito a própria morte

Ó Pátria amada
Idolatrada
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança a terra desce
Se em teu formoso céu risonho e límpido
A imagem do cruzeiro resplandece

Gigante pela própria natureza
És belo, és forte, impávido colosso
E o teu futuro espelha essa grandeza
Terra adorada
Entre outras mil
És tu Brasil
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Pátria amada, Brasil.

II
Deitado eternamente em berço esplêndido
Ao som do mar e à luz do céu profundo
Fulguras, ó Brasil, florão da América
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos tem mais flores
Nossos bosques tem mais vida
Nossa vida no teu seio mais amores

Ó Pátria amada
Idolatrada
Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado
E diga ao verde louro desta flâmula
Paz no futuro e glória no passado

Mas se ergues da justiça a clava forte
Verás que um filho teu não foge à luta
Nem teme, quem te adora, a própria morte
Terra adorada
Entre outras mil
És tu Brasil
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Pátria amada, Brasil!

NATIONAL HYMN OF THE USA

(Francis Scott Key)
The Star Spangled Banner

I
Oh, say, can you see, by the dawn’s early light
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming.
And the rockets red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say, does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?

II
On the store dimly seen, through the mists of the deep,
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In fully glory reflected, now shines on the stream:
Tis the star-spangled banner: oh, long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave.

III
And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has vanished out their foul footstep’s pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave!

IV
Oh, thus be it ever when freemen shall stand.
Between their loved home and the war’s desolation!
Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land
Praise the power that has made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just.
And this be our motto: “In God Is Our Trust”.
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave.

HIMNO NACIONAL ARGENTINO

(Vicente López y Planes)
(Blas Parera)

Oíd mortales el grito sagrado:
Libertad! Libertad! Libertad!
Oíd el ruido de rotas cadenas
Ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta la faz de la tierra
Una nueva y gloriosa Nación:
Coronada su sien de laureles
Y a sus plantas rendido un León.

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

De los nuevos campeones los rostros
Marte mismo parece animar;
La grandeza se anida en sus pechos,
A su marcha todo hace temblar.
Se conmueven del Inca las tumbas
Y en sus huesos revive el ardor,
Lo que ve renovando a sus hijos
De la patria el antiguo esplendor.

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

Pero sierras y muros se sienten
Retumbar con horrible fragor:
Todo el País se conturba por gritos
De venganza, de guerra y furor.
En los fieros tiranos la envidia
Escupió su pestífera hiel,
Su estandarte sangriento levantan
Provocado a la lid más cruel.

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

No lo véis sobre México Y Quito
Arrojarse con saña tenaz,
Y cuál lloran bañados en sangre
Potosí, Cochabamba y La Paz!
No lo véis sobre el triste Caracas
Luto y llantos y muerte esparcir!
No lo véis devorando cual fieras
Todo el pueblo que logran rendir!

Más los bravos que unidos juraron
Su feliz libertad sostener,
A esos tigres sedientos de sangre
Fuertes pechos sabrán oponer.

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

El valiente argentino a las armas
Corre ardiendo con brío y valor,
El clarín de la guerra cual trueno
En los campos del Sud resonó,
Buenos Aires se pone a la frente
De los pueblos de la ínclita Unión,
Y con brazos robustos desgarran
Al ibérico altivo León.

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

San José, San Lorenzo, Suipacha,
Ambas Piedras, Salta y Tucumán,
La Colonia y las mismas murallas
Del tirano en la Banda Oriental;
Son letreros eternos que dicen:
Aquí el fiero opresor de la Patria
Su cerviz orgullosa dobló.

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

La victoria al guerrero argentino
Con sus alas brillantes cubrió
Y azorado a su vista el tirano,
Con infamia a la fuga se dio;
Sus banderas, sus armas se rinden
Por trofeos a la Libertad,
Y sobre alas de gloria alza el pueblo
Trono digno a su gran majestad.

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

A vosotros se atreve Argentinos!
El orgullo del vil invasor,
Vuestros campos ya pisa contando
Tantas glorias hollar vencedor.

Desde un polo hasta el otro resuena
De la fama el sonoro clarín,
Y de América el nombre enseñando,
Les repite: Mortales! Oíd:
Ya su trono dignísimo abrieron
Las provincias unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
Al Gran Pueblo Argentino Salud!

MUSIC – HAIL MARY. SINGER – ELYSE STÁVALE O’KANE

(Elyse Stávale O’Kane)

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.
Blessed are you among women and blessed is the fruit
of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners, now, and at the hour of death.

Dios de salve, Maria, llena de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tu eres, entre las mujeres
Y bendito el fruto de tu vientre, Jesus.
Santa Maria, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores a hora
Y en la hora de muerte. Amen.

LE CANZONI ITALIANE INDIMENTICABILI

PÁGINA 1
divisor

A CANZONE ’E NAPULE

(Nunzio Gallo)

Me ne vogl’i all’america
ca sta luntano assaie
me ne vogl’i addó maie
te pozzo’ncuntrá cchiú.

Me voglio scurdá’o cielo
tutt’é canzone’o maré
me voglio scurdá’e napule
me voglio scurdá’e mammema
me voglio scurdá ’e te.
Nun voglio cchiú nutizzie
d’amici e de pariente
nun voglio sapé niente
’e chello ca se fa.

Me voglio scurdá’o cielo ecc...
Ma quant’é bella napule
stanotte e bella assaie
nun l’aggio vista maie
cchiú bella’e comme a mó.

Comme me scordo’o cielo
tutt’é canzone’o mare
comme me scordo’e napule
comme me scordo’e mammema
comme me scordo’e te.

A CASA D’IRENE

(Maresca e Pagano)
(Canta: Nico Fidenco)

I giorni grigi
sono le lunghe strade silenziose
di un paese deserto
e senza cielo.

A casa d’Irene
si canta si ride
c’è gente che viene
c’è gente che va.
A casa d’Irene
bottiglie di vino
a casa d’Irene
stasera si va.

Giorni senza domani
e il desiderio di te.

Sono quei giorni
che sembrano fatti di pietra.
Niente altro che un muro
sormontanto da cocci di bottiglia.

E poi ci sei tu a casa d’Irene
e quando mi vedi
tu viene da me
mi guardi negli occhi
mi prendi una mano
e in silenzio mi porti con te.

Giorni senza domani
e il desiderio di te.

Nei giorni grigi
io so dove trovarti
i giorni grigi
mi portano da te
a casa d’Irene
a casa d’Irene.

A TAZZA ’E CAFÉ

Massimo Ranieri

Vurria sapé pecche me vidite
facite sempre’a faccia amariggiata
ma vuie quanto cchiú brutta ve facite
cchiú bella all’uocchie mieje ve presentate
i mo nun saccio si ve n’accurgite

ma cu sti mode oje Briggita
tazza’e café parite
sotto tenite o zucchero
e’ncoppa amara site
ma’i tanto c’aggi’a vutá
e tanto c’aggia girá
c’o ddoce’e sotto’a tazza
fin’a mooca m’addarrivá.

Cchiú tiempo passa cchiú v’arrefreddata
mmece’e ve riscaldá “café aquisito”
’o bello e ca si pure ve gelata
site’a delizia d’o café granite
facenno cuncurenza a limunata.

Vuie site a mamma de rrepassatore
e’i belleza mia figlio’e cartare
si vuie ve divertire a cagná core
i faccio’e carte pe’ senza denare
bella pareglia fossemo a fa ammore.

ADDORMENTARMI COSÌ

Mascheroni - Biri
Canta: Teddy Reno

Addormentarmi così
fra le tue braccia
mentre tu mi baci
mi baci sempre più
addormentarmi così
sul tuo respiro
labbra sulle labbra
e non svegliarmi più
bocca a bocca
cuore a cuore
soffrire insieme
morire insieme
addormentarmi così
e non svegliarmi più.

AL DI LÁ

Emilio Perico

Al di lá
del bene piú prezioso
ci sei tu
al di la
del sogno piú ambizioso
ci sei tu
al di la
celle cose piú belle
al di la delle stelle
ci sei tu
al di la
ci sei tu
per me, per me
soltanto per me.

Al di la
del mare piú profondo
ci sei tu
al di la
dei limiti del mondo
ci sei tu
al di la
della volta infinita
al di la della vita
ci sei tu, al di la
ci sei tu per me
la la la la

AMOR DAMMI QUEL FAZZOLETTINO

Gigliola Cinquetti

Amor dammi quel fazzoletino ( 3 X )
vado alla fonte lo vado alavar.

Te lo lavo alla pietra di marmo
ogni macchieta e un bacino d’amor.

Te lo stendo in um ramo di rose
ogni sbattuta e un sospiro d’amor.

Te lo stiro col ferro a vapore
ogni pieghina e un ricordo d’amor.

Te lo porto di sabato a sera
ma di nascosto di mamma e papà.

C’e chi dice l’amor non e bello
certo l’amore quello non sa far.

AMORE SCUSAMI

Nico Fidenco

Amore scusami
se sto piangendo amore scusami
ma ho capito che lasciandoti
io soffrirò
amore baciami
arrivederci amore baciami
e se mi penserai ricordati
che amo te.

Ti ricordi quella sera
che per gioco ti baciai
sembrava solo un’avventura
un’avventura in riva al mar
ti baciavo nel silenzio
non volevo confessar
che stavo forse
a poco a poco
innamorandomi di te.

ANEMA E CORE

MUSICA DE SALVE D’ESPOSITO
LETRA DE TITO MANLIO

Nuje ca perdimmo’a pacé e o suonno,
nun ce dicimmo maie pecchè?
Vocche ca vase nun ne vono,
nun so” sti vocche, oj nè!
Pure te chiammo e num rispunne,
pe ffa dispieto a mme...

Tenimmoce accusì...anema e core!...
nun nce lassammo cchiù, manco pen’ora...
stu desiderio’e te, me fá paura...
campá cu tte!... sempe cu tte!... pé nun muri!...
Che ce dicimmo a ffà parole amare
si” o bene pó campà... cu nu respiro?
Si smanie pure tu
pe’ chist’ ammore,
tenimmoce accussì...
ànema e core!...

ANONIMO VENEZIANO

Fred Bongusto

Cuore cosa fai
Che tutto solo te ne sai
Il sole alto splende già, sulla cità.

Al buio tu non guarirai
Non stare li dai retta me
Di la dai vietri forse c’e
Una per te, per te.

Al meno guarda giù
Che trà la gente che vedrai
C’e sempre una, una che, è come te.

Un viso anonimo che sà
L’ingratitudine cosè
E una parola troverà
Anche per te, per te.

Solo

Il sole alto splende già
Sul viso anonimo di chi
Potrà rubarti, un’altro si

Un’altro si, un’altro si,
Un’altro si, un’altro si
Na, na, na, na, na, na.

ARRIVIDERCI ROMA

Claudio Villa

Strofa

T’invidio, turista che arrivi,
t’imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d’un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch’è tutta per te!
Ce sta’na leggenda romana
legata a’sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fotte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzoe ìn fondo è questa qua!

Ritornello

Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoìr...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli
immortalò!
Arrivederci, Roma
Good bye... au revoir...
Si rivede a spasso in corrozzella
e ripensa a quella “ciùmachella”
ch’era tanto bella e che glì há
detto sempre “no!”

Arrivederci, Roma
good bye aufwidershen
voglio ritornare a via Margutta
voglio rivedere la soffitta
dove m’hai tenuta stretta stretta accanto a te
arrivederci, Roma
good bye au revoir
mentre l’inglesina s’all’ontana
un ragazzinetto s’avv’icina
va nella fontana brutta el soldo
e se ne vá. Arrivederci Roma.